11月20日13:30，上海外国语学院张曼教授应邀莅临我校外国语学院，在实训B-201为我校翻译专业师生举行题为“翻译文学的现代性——以老舍自译THE SPEAR THAT DEMOLISHED FIVE TIGERS”的主题讲座。

讲座中，张曼教授指出，在《断魂枪》中，老舍宣扬了传统民间文化中的武侠精神，指出侠的最高境界是节侠，完成了传统民族文化向国际读者的“适配性表达”。英文书名里的“Five Tigers（五虎）”既保留原作江湖气质，又贴合海外对武侠文化的认知；译介过程中“正义、勇敢”的精神内核未减，同时以娱乐化载体降低了跨文化理解门槛。The spearthat demolishes five tigers中，老舍宣传中国文化，通过改写彰显中国文化的秉直、正义、勇敢以及集体主义精神等品格，且通过改写文本的形式，彰显翻译文学的现代性，并将娱乐化寓于其中。不仅如此，该译本在客观上还赋予了本雅明“译作是原作后起生命”新的含义，并为当下中华文化海外交流提供借鉴。

参与师生表示，本次讲座既深化了对老舍翻译作品的理解，激发了对其作品的兴趣，也为跨文化传播实践提供了具体方法。