10月31日下午2:30，郑州旅游职业学院实习实训中心副主任李胜江老师在教学1号楼208教室为外国语学院2018级翻译专业本科两个班学生做题为“如何用雅致的英语向西方友人介绍河南”的学术讲座。

讲座主要包括两部分：如何用兼顾信达雅的英文介绍河南悠久的历史和灿烂的文化，以及如何在文化相关的翻译实践中避免中式英语的翻译方法。首先，李老师用地道而优美的英文向大家展现了被誉为中华文明缩影的中原文化的古朴和壮美，继而以文化内涵深厚的一些中原名胜古迹为例讲解了如何进行翻译实践，特别是针对浓厚文化元素容易被处理为中式英语的情况，为大家介绍了应对的翻译方法，全面且具有可操作性。同时，作为文化和旅游部数届全国导游大赛决赛的英语评委，当李老师得知不少学生要考英语导游证，还向大家介绍了考试的注意事项，鼓励学生们要多读书，读好书，不要荒废了大好的学生时光。

讲座结束，不少学生集聚在李老师周围提问关于导游考试和翻译实践的各种问题，气氛热烈。本次讲座学生均表示受益非浅，并表示会在讲座后和李老师进一步交流。（图文：张华嵩）