魅力升达

5月11日，第五届海峡两岸口译大赛（华中区赛）在华中科技大学举行，我院外语系学生11级口译二班韩雪和11级商英四班李辰同学，在湖南、湖北、河南、安徽四省参赛24所高校的36名选手中脱颖而出，荣获三等奖。

此次大赛由厦门大学主办、华中科技大学承办，作为国内最权威、规格最高、专业性最强的口译赛事，每年举办一次，是我院建校以来第二次参加并再次荣获佳绩（注：我系参加第四届海峡两岸口译大赛的选手09级口译班吴洋同学，正攻读中国科学院口译专业硕士研究生；10级口译班李亚辉同学今年已由外交学院口译专业录取）。

大赛采用专业的赛制和赛程，以口译的形式综合考察英、汉语水平，跨文化交际能力，临场应变技能，双语转换能力等。大赛邀请了口译界权威人士、高校从事口译教学的专业人士担任评委。参赛选手来自武汉大学、中南大学、华中师范大学、华中科技大学、解放军外国语学院、湖南大学、湖南师范大学等985及211工程重点院校。其中，不少选手是口译专业硕士研究生，专业水准极高，甚至部分选手已通过人事部口译二级考试（CATTI，国内最权威口译资格认证考试）。比赛过程精彩纷呈，竞争十分激烈。

比赛试题分为主旨口译（在限定时间内用目的语概括源语主旨）和会议口译（交替传译）两个环节，比赛对参赛选手在语言转换能力、信息处理能力和现场应变能力、知识储备等方面具有很大的挑战性。最终，我院两位选手凭借着扎实的语言基本功、出色的口语表达和娴熟的口译技巧，取得了良好的成绩。值得一提的是，本次参赛的三本院校仅有我校和中原工学院信息商务学院，河南省获参赛资格的五所高校（包括解放军外国语学院、中原工学院、郑州轻工业学院和中原工学院信息商务学院）中，我院韩雪、李辰同学的排名仅次于解放军外国语学院。这大大提升了我院学生的信心，是对我院学生能力及外语系口译教学的肯定。

此次比赛时间紧、任务重，院系领导高度重视并给予了大力的支持和帮助。外语系成立了由李兴华、张丽娟、弓慧雯、孔洁、孙燕冉、闫冰六位老师组成的辅导组，对参赛的选手进行了为期一个多月的强化培训。辅导组老师加班加点，精心辅导学生，参赛选手刻苦训练，与老师们密切配合。在训练中，辅导教师通过模拟大赛真实场景的形式对选手进行集中培训，使选手在短期之内取得了显著的进步，做好了充分的赛前准备。

成绩的取得，是学院长期以来注重提高教育教学质量结出的硕果，是院系党政领导关心支持，师生共同努力的结果。不但为我院争得了荣誉，也为我院英语口译教学和学科建设积累了宝贵的经验，对我院口译专业起到了很好的宣传作用，更增强了我院外语系英语口译专业学子的信心。

（供稿：孙燕冉）