为提升我校翻译（涉外法律与翻译）专业师资水平，推进专业高质量建设及法律英语专业申报，外国语学院选派翻译专业教研室主任孙燕冉、青年教师王余成，于2026年6月6—7日，赴北京参加外研社主办的“法律英语教学与专业建设高级研修班”。
本次研修班汇聚国内顶尖专家学者与涉外实务律师授课。海南大学张法连教授系统阐释法律英语学科定位，强调其绝非“外语+法学”简单叠加，而是“用英语直接学习英美法”的深度交叉学科，同时介绍了“6+X”校本特色课程模型与师资转型三条路径。
华东政法大学余素青教授分享了CBI与CLIL融合的多元教学法，展示了“听、说、读、写、译”五位一体的课堂教学范式。
中国石油大学徐文彬副教授聚焦法律翻译思维培养，讲解了复杂法律句式翻译策略与AI工具的合理运用。
河南财经政法大学朱洁副教授演示了法律英语阅读混合式教学模式，提出教师转型应具备四种核心素养。
中国政法大学张清教授深度解读英美法判例体系，详解IRAC分析法与案例阅读四步法。北京卓晖律师事务所栾姗律师从实务视角讲解英文法律文书“三C原则”，并对接LEC考试写作模块要点。
此次培训更新了教师教学理念，明晰了专业建设方向。两位教师表示，将把所学转化为教学实践，助力学院申报并培养复合型涉外法律翻译人才。（图：孙燕冉 文：王余成 审核：石皓召）
