编 者 按 ： 本 诗 作 者 段 亮 是 我 院 国 贸 系 04级 3班 的 学 生 ， 他 的  这  首  纪  念  爷  爷  的 诗 ， 情  动 于 中  而 行 于 言 ， 质  朴 而 感  人 至  深 。 作 为 一 名 非 英 语专 业 的 大 一 新 生 ， 他 对 英 语 诗 歌 的 节 奏 、 韵 律 等 方 面 的 把 握 ， 有 独 到 之 处 。 该 诗 在 写 作 过 程中 ， 承 蒙 公 外 部 主 任 张 爱 卿 和 外 教 Alan 的 悉 心 指 导 。

Open your eyes my dear grandpa ,

And see the day ,

Darkness broken ,sun rising ,

A new day is coming.

Wake up please ,my dear grandpa ,

Let us go walking together,

Fresh air is waiting for you.

Open your eyes my dear grandpa,

And see the fields,

Winter gone ,crops growing,

The fields anticipate a harvest.

Wake up please ,my dear grandpa,

Let us go watering together,

Wheat is waiting for you.

Open your eyes my dear grandpa,

And see the river,

Ice melted ,water running,

How lively is the river.

Wake up please ,my dear grandpa,

Let us go cutting together,

Waterweed is waiting for you.

Open your eyes my dear grandpa,

And see the yard,

Puppies born, adults dancing,

The yard is full of cheer.

Wake up please ,my dear grandpa,

Let us go feeding together,

The dogs are waiting for you.

We love you,

My dear grandpa for ever,

Don't stay away from us.

Open your eyes,

And see again your offspring.

We need you,

My dear grandpa for ever,

Please don't leave us.

Wake up please,

We are waiting here for you,

For ever and ever.

                                                                                        ( 国 贸 系      段  亮 )