计 算 机 英 语 作 为 计 算 机 专 业 的 必 修 课 程 ， 有 其 重 要 的 地 位 和 作 用 。 可 以 毫 不 夸 张 地 说 ， 英 语 是 IT 的 行 业 语 言 ， 只 要 你 跟 计 算 机 打 交 道 ， 就 少 不 了 与 英 语 接 触 的 机 会 。

　大 多 数 计 算 机 专 业 的 同 学 ， 对 于 英 语 基 本 功 的 掌 握 不 够 。 学 习 这 门 课 ， 是 偏 重 于 专 业 词 汇 的 掌 握 ， 还 是 偏 重 于 英 语 基 础 的 训 练 ？ 其 实 ， 从 我 学 习 英 语 的 体 会 来 说 ， 计 算 机 英 语 并 不 可 怕 ， 只 要 你 摆 正 心 态 ， 注 意 学 习 方 法 ， 的 确 会 事 半 功 倍 的 。

   一 、 了 解 计 算 机 英 语 的 特 点

  “ 知 己 知 彼 ， 百 战 不 殆 ” ， 要 想 学 好 计 算 机 英 语 ， 首 先 要 了 解 它 的 特 点 。 词 汇 是 学 习 英 语 的 基 础 ， 这 门 课 程 里 面 牵 涉 到 许 多 的 专 业 词 汇 ， 而 且 名 词 较 多 ， 但 是 记 忆 起 来 并 不 是 很 困 难 ， 因 为 很 多 词 都 是 转 义 过 来 的 ， 比 如 memory， “ 记 忆 ” —— >“ 存 储 器 ” ； port， “ 出 口 ” —— >“ 端 口 ” ； 还 有 Instruction（ 指 令 ） 、 Code（ 代 码 ） 。 如 果 对 于 英 语 的 词 汇 量 有 一 定 掌 握 ， 那 么 专 业 词 汇 的 记 忆 会 相 对 容 易 些 。

　英 语 学 习 较 难 的 地 方 在 中 英 文 翻 译 ， 而 计 算 机 英 语 中 的 句 式 、 句 法 都 相 对 简 单 得 多 ， 有 的 甚 至 是 根 本 不 符 合 语 法 规 则 的 不 完 整 句 子 ， 这 已 经 成 为 现 代 大 多 数 科 技 英 语 的 一 个 共 有 特 点 。 所 以 在 计 算 机 英 语 学 习 中 ， 对 句 子 和 语 法 的 分 析 要 求 不 会 像 日 常 英 语 那 样 严 格 。 对 于 英 译 中 ， 只 要 理 解 了 单 词 的 意 思 ， 加 上 你 对 计 算 机 知 识 的 积 累 ， 并 不 那 么 难 懂 ， 更 不 用 有 什 么 畏 惧 心 理 ； 所 以 克 服 畏 惧 心 理 是 关 键 。 对 于 中 译 英 ， 可 能 会 相 对 难 一 些 ， 除 了 要 靠 你 英 语 语 法 的 基 本 功 ， 还 有 就 是 专 业 词 汇 量 ， 看 到 中 文 意 思 能 够 立 即 想 到 英 文 单 词 。 你 可 以 先 找 出 对 应 英 文 单 词 ， 然 后 分 析 句 中 的 主 语 、 谓 语 、 宾 语 、 宾 语 补 足 语 、 定 语 等 成 分 及 可 以 采 用 的 句 法 格 式 ， 再 调 整 句 子 的 逻 辑 顺 序 ， 最 后 纠 正 一 些 错 误 就 可 以 了 。 比 如 ：

   Hotmail  是 世 界 上 第 一 家 Web  电 子 邮 件 提 供 商 ， 这 意 味 着 你 可 以 从 任 何 一 台 直 接 连 接 到 Internet  的 计 算 机 上 收 发 邮 件 。

　句 子 结 构 分 析 ： 首 先 一 看 有 个 “ 是 ” ， 表 明 这 句 话 是 主 系 表 结 构 ， 后 面 一 句 话 是 对 前 一 句 的 说 明 ， 我 们 可 以 想 到 用 非 限 制 性 定 语 从 句 which 来 引 导， 做 补 充 说 明 的 作 用 。 对 于 第 二 句 话 ， “ 意 味 着 ” 就 是 mean  that， “ 你 可 以 从 任 何 一 台 直 接 连 接 到 Internet 的 计 算 机 上 收 发 邮 件 ” 这 一 部 分 的 主 干 是 “ 你 可 以 从 任 何 一 台 计 算 机 上 收 发 邮 件 ” ， “ 直 接 连 接 到 Internet 的 ” 是 “ 计 算 机 ” 的 定 语 。 分 析 好 句 子 结 构 后 ， 就 可 以 这 样 翻 译 ：

　Hotmail is the world's first web－based  e－mail provider, which means that you can send and receive messages from any computer connected to the Internet.

　另 外 ， 对 于 英 语 的 语 感 也 很 重 要 ， 这 需 要 你 在 平 时 学 习 时 多 积 累 一 些 常 用 句 式 的 表 达 法 ， 看 到 一 个 句 子 的 时 候 就 能 够 想 到 用 哪 种 句 法 比 较 好 。 比 如 定 语 从 句 、 被 动 语 态 、 同 位 语 、 插 入 语 ， 这 些 在 科 技 文 章 的 翻 译 中 都 会 经 常 用 到 。

　二 、 培 养 学 习 计 算 机 英 语 的 环 境

　学 习 计 算 机 英 语 ， 只 看 手 头 的 一 本 教 材 是 远 远 不 够 的， 要 在 实 际 应 用 中 培 养 学 习 计 算 机 英 语 的 环 境 。

   1、 把 你 的 操 作 系 统 安 装 成 英 文 版 ， 其 它 的 软 件 尽 量 也 使 用 英 文 版 ， 并 能 够 在 英 文 的 环 境 下 熟 练 操 作 。

　2、 一 学 期 至 少 阅 读 一 本 计 算 机 英 文 原 版 教 材 。 比 如 由 Charles S. Parker、 Deborah Morley、 Brett Miketta 著 的 计 算 机 专 业 英 语 教 材 ， 这 本 书 是一 本 较 为 综 合 的 类 似 于 计 算 机 知 识 概 论 的 教 材 ， 涉 及 到 计 算 机 的 许 多 方 面 ， 可 以 大 大 扩 充 你 的 词 汇 量 ； 再 如 《 Database System Concepts》 ， 作 者 是 贝 尔 实 验 室 的 数 据 库 专 家 。 该 书 被 美 国 、 加 拿 大 等 多 所 高 校 所 选 用 ， 对 数 据 库 理 论 的 叙 述 比 一 般 国 内 教 材 深 入 ， 特 别 是 对 分 布 式 数 据 库 、 面 向 对 象 的 数 据 库 及 当 今 数 据 库 界 研 究 的 热 点 方 向 作 了 详 细 的 阐 述 。

　3、 经 常 访 问 计 算 机 方 面 英 文 环 境 的 网 站 。 比 如 微 软 公 司 、 Intel 公 司 、 MSDN 网 站 （ http://msdn.microsoft.com/） 等 等 ， 了 解 最 新 的 技 术 动 态 。

　三 、 正 确 利 用 一 些 工 具

   如 果 进 行 阅 读 和 翻 译 ， 最 常 用 的 工 具 就 是 词 典 ； 但 你 手 头 的 字 典 有 限 ， 有 些 词 或 者 短 语 不 会 翻 译 怎 么 办 ？ 一 种 很 好 用 的 办 法 就 是 通 过 网 络 来 解 决 ， 像 金 山 词 霸 在 线 www.kingsoft.com就 是 很 不 错 的 选 择 。 当 然 ， 还 有 一 种 比 较 实 用 的 办 法 就 是 通 过 百 度 来 查 询 。 另 外 在 Google  的 “ 语 言 工 具 ” 里 会 有 快 译 的 功 能 ， 也 可 以 辅 助 使 用 。

                                                                                                    (资讯系     陈道贺 )